В Аулиекольском районе, недалеко от села Федосеевка, местные жители обнаружили каменную плиту с неизвестными надписями.
Археолог Ирина Шевнина говорит, что найденный камень это эпитафия.
– Надгробный камень. Арабская вязь. Примерно 18-19 века. Обычное дело в наших степях. Таких надгробных камней, стел, много. Ничего загадочного нет, – отмечает она.
Редакция Kostanay News попросила нейросети сделать перевод надписи и получила такой ответ:
"На надгробном камне (кулпытас) конца XIX века высечена традиционная кораническая фраза «Каждая душа вкусит смерть» (сура Аль-Имран, аят 185). Ниже указан 1888 год смерти по григорианскому календарю, а также дата по мусульманскому летоисчислению — 1305 или 1306 год по Хиджре. Основная часть текста на староказахском языке арабской графикой содержит генеалогические данные покоящегося: указана его принадлежность к роду Керей, имя его отца и его собственное имя".
Ляззат ЖОЛДИБЕКОВА
